srijeda, 16. ožujka 2011.

A onda su došle srne









U ponedjeljak je cijelog dana padala glupava kiša. Lilla je već u subotu uzela tko zna kakvu kombinaciju tableta . A dan poslije uslijedio je opasan oblik tihe ženske histerije. To se u nje odmah primijetilo, predobro je poznajem, jer ranim je jutrom počela pjevušiti i pospremati po kući. Znao sam da će biti loše. U nedjelju me, a poslije vjerojatno neprospavane noći, molećivim izrazom lica okupanog u suzama zamolila da je pustim napolje, jer, kaže, trebalo bi na misu ... do crkve ... takav je red. Što? Znaš, uspjela sam svladati gadljivost, pa ću po tom mekanom gnjilom tepihu hrabro odšetati do hrama. A tamo ću zamoliti lijepo svetog Franju, svetu Magdalenu i uostalom sve svete da svim ljudima oproste grijehe i da im podare suhe i sunčane dane, jer kako si i sam rekao; sada je to najpotrebnije.
Ali, draga ... kiša će. Sjeti se što su rekli. Zar nismo skupa slušali vijesti na radiju?
Samo me prazno pogledala.
Grozomorna se prognoza i ostvarila.
U noći između nedjelje i ponedjeljka počelo je padati. Pitam se zašto smo mi, baš mi u ovom našem vremenu kažnjeni to doživjeti ... ha! ... znam ... to je možda staro prokletstvo; prokleti smo svi redom. Netko je ovo sve prokleto prokleo.
A možda je pred nama ... kako mi je rekao susjed Fred, zaista biblijski kraj Svijeta: ali Biblija ne spominje gljivice.
Uglavnom ... to bi bilo to.
Na našu se žalost pošast munjevito širila, a ta je vražja gljivica, plijesan, lišaj što li je, gazila sve nezaustavljivom upornošću. Padne li noću kiša ... i pogledate li u rano jutro kroz prozor vjerojatno ćete ugledati potpuno promijenjenu sliku ... milijardu klobučića žute ili zelene boje ... bolje bi možda bilo ustvrditi kako su to žutozeleni preljevi ... žuta boja vuče na zelenu, zelena na žutu. Njihova veličina? Paaaa ... od sumpornog vrška šibice do pet centi. Imam dalekozor ... mislim da se na vanjskim zidovima, stablima i krovovima mogu pronaći i ponešto krupniji primjerci. Naravno, nisam to pošao i provjeriti.
Samo sam ranim jutrom pogledao kroz prozor ... nasmijao sam se ... Lilla je pomislila da je i mene uhvatilo ... ono ... " pukao" sam. Ne ... osjećao sam se obaveznim pojasniti joj ... jer ja sam i pjesnik. Dobro, dobro ... znam ... to njoj i uostalom većini naših prijatelja pomalo čudno zvuči. A što je njima? Pa, Lilla je studirala arhitekturu. Nije čudo. Njezine sam prijatelje obožavao izludjeti haiku poezijom.
Volim genijalne japanske haiku pjesnike; Basho ... Issa ... i ostali ... sve redom Haiku i Zen veličine ... stoga se nasmijah i sljedećoj vlastitoj pomisli: "Pod novim žutozelenim pokrivačem dvorište nikada nije bilo ljepše." Ili:

 Dvorište.
 Pod žutozelenim pokrivačem
 Breze su kraljice.

Lilla je samo rekla "bulažnjenje" i kako ona osobno ne vidi tu ništa lijepo. Za šlagvort pomenuh poentiliste; bilo je kao da smo sred kakvog trodimenzionalnog poentilističkog platna kojemu je umjetnik "načičkao" bezbroj žutozelenih točkica. Prosto ... odmara oči kao Signac. Ona je očekivano i bespogovorno ostala pri svojoj izjavi o mojoj već tradicionalnoj neuračunljivosti pri početku svakog novog tjedna. Djelomično bila je u pravu ... još od gimnazije mrzim ponedjeljak.
Ali, istina je.
Obje dvorišne klupe, breze, japanska jabuka, ljuljačka za Fredovu malu ... nogostup, ulaz i njegova kuća baš cijela ... dakle, sve je, osim prozora, bilo pokriveno žutozelenim lišajem.
Faca je na državnom radiju tužno konstatirala da se kiša noćas dobro ispadala u cijeloj zemlji i kako sva vojska, specijalne postrojbe, jedinice civilne zaštite i tisuće dragovoljaca daju sve od sebe. Nije vjerovao u to što govori ... osjetio sam ; ostanite u domu ... prokuhanu vodu za piće držite isključivo u hladnjaku ... hranu isto tako ... gljivicama štete iznimno visoke i iznimno niske temperature ... Sve su državne institucije uključene u uspješno suzbijanje gljivica vatrom, ali još uvijek ostaje problem s kišom i brzinom širenja ... ne spominju zaražene i broj mrtvih ... normalno. Znali smo da kiša pada u cijeloj zemlji pa i u susjednim državama, ali vjerovali smo da smo za razliku od prenapučenih velikih gradova u neznatnoj prednosti. Dobro ... nada je prava stvar. I Fred je nešto slično rekao.
Ali, bojimo se predugo spikati preko telefona. Prisluškuju. Vjeruju da su za gljivice odgovorni teroristi ... ili kakve neformalne udruge znanstvenika. Ili je stvar pri kakvoj kloniranoj "Arei 51" izmakla kontroli (i dala si gasa preko žice). Možda se vlasti nadaju kako bi isti ti znanstveni bolesnici, oni što stvoriše ovaj užas, mogli imati i protulijek. Fred je preko telefona govorio posve drugim riječima na unaprijed pripremljenoj listi zamjena. Ideja je grupe građana prije nekoliko tjedana podijeljena kao letak s dugim popisom zamjenskih riječi. Glupani. Dobro da letke nisu još sipali iz dvokrilca. Ali je Fred sve prvotne riječi promijenio.
Njegova zamisao se pokazala dobrom; a ja držim da su tajne službe znale kako se radi o šifriranom prijenosu informacija između nas ... mirnih običnih građana ... naravno ... znali su i kako razgovaramo o planetarnoj pandemiji ... a o čemu bi drugom razgovarali ... o ribolovu? Mislim da ih je to zadovoljilo. Ovako ... šifriranim telefonskim razgovorima ne širimo paniku ... ispalo je da su vukovi siti i sve ovce na broju ... funkcioniralo je. Za riječ gljivice upotrebljavala bi se riječ voda ... a jedan bi zaraženi bio "čestica" ... za mrtvaca bi se jednostavno koristilo: čovjek ... i tako dalje. Iste su šifrirane poruke izmjenjivali Fred i njegov brat. Ovaj je potonji živio u glavnom gradu, i srećom imao stalno zaposlenje u najvećoj komunalnoj tvrtki. Svakodnevno bi njegovi "strvinari" obilazili teren, pa je Fred mogao doći do gomile svježih vijesti. Tako smo saznali da su sve TV-postaje prekinule emitiranje, a svi pružatelji mobilnih telefonskih usluga zatvorili frekvencije (zašto?), da je uveden policijski sat i da su svi veliki gradovi na Jugu poluprazni ... a da bi ponegdje gradske službe u specijalno nepropusnim skafanderima čak bile proglašene vanzemaljcima.
Velika akcija sklanjanja "zaraslih" po ulicama bijaše u punom tijeku. Zarasli? ... To bi bili oboljeli; živi, poluživi ili mrtvi. Doznali smo: napast obožava vodu, a kada krene prosto je nezaustavljiva ... vanjsku infekciju možete paliti upaljačem ili šibicama ... hoću reći ... prvih nekoliko gljivica ... ali, neće ih ništa zaustaviti, a poslije infekcije sve završava za samo nekoliko sati ... nerijetka bijaše i unutrašnja infekcija unosom vode ili zaražene hrane.
Ima jedna dobra stvar, rekao bih sreća u nesreći ... bilo da se radi o vanjskom ili unutarnjom početku zaraze, obje verzije traju i završavaju jednako: bezbolno. Gljivice izgleda, a tvrdi Fredov brat luče halucinogeni toksin ... kao da imate galopirajuću i bezbolnu lepru, a uzeli ste LSD, jer halucinacije su po izvješćima zaraženih narkomanski raznobojne ... znanstvenici pretpostavljaju da potom utoneš u dremljivu letargiju ... zaspiš i tako jednostavno odeš ... ne probudiš se. I to je sve.
Kada sam ovo rekao Lilli, rekla mi je da sam nastrani mazohist: što tu ima dobro i lijepo za boga miloga? Tebi je lijepo to što ću umrijeti u tridesetoj?
Plakala je ... možda bi psihoterapeutski dobro bilo malo cmizdriti ... ja prosto nisam mogao.
Što da učinimo? Ponovo je poželjeh utješiti; rekoh joj kako bi trebali biti sretni što nemamo djecu ... nije pomoglo.
Tu sam večer rano legao i naslagao knjige pored kreveta. Ponedjeljkom uvečer volim čitati. Osobna mi je knjižnica bila složena abecedno, no otkako ovo traje, "S" mi je najdraži. Birao sam: Schopenhauer, Spengler, Suzuki ... pa neka je i kvazi-utješno. No ... ništa od čitanja. Tada je prvi put nestalo struje. Fredov je brat rekao; kada nestane struje stvari ubrzano polaze naopako, "voda je do grla" ... jer onda zacijelo svi umiru ... čak i izolirani pojedinci pri osjetljivim i za zajednicu važnim mjestima.
Dakle, vrlo je vjerojatno da se počelo masovnije umirati. Lilli nisam htio ništa o tome govoriti. Rekao sam nešto u stilu ... pa naravno da imaju opterećenu mrežu ... provjerio sam osigurače i svi bijahu ispravni ... pogledao sam kroz prozor ... niti udaljenih svjetala nije bilo ... (gadno, pomislio sam) ... no, morao sam nekako umiriti ženu. Znaš ljubavi ... mislim da je problem ... velika je većina u domovima, ne izlaze poput nas i neprestano prokuhavaju vodu baš poput nas ... sve je uključeno pa je došlo do opterećenja mreže ... ali struja garantiram dolazi do jutra.
Ništa više nije rekla. Zapalila je svijeću i dva grobljanska lampiona. Bilo je tiho i sablasno. Pribila se uz mene kao grlić u gnijezdu i pokušala zaspati.
Sjetio sam se Fredovih; dječak i curica. Bilo mi je žao djece, jadničaka na samom pragu života. Lilla je u grudima nosila istu, može se reći, dječju i pseću dušu. Ali, za razliku od mene moja je žena sasvim drugačije razumijevala život. Imala je ... da ... imala je planove. Žene uvijek imaju planove. Bez njih propadaju brže od nas.
A za sebe nisam brinuo ... ja sam samo stari podlac ... debeli pivski puh ... evo, preplovih četrdesetak i bilo je dobro ... a povoljna je vijest i to da možda neće boljeti ... umrijeti ću bezbolno uz šarolike halucinacije. U budućnosti, dakle, neću više vuči svoju staračku istrošenu guzicu po ovom izmorenom Svijetu. Neće biti herc-udara, moždanog, i neću na samrtnoj postelji pomisliti kako sam fulao život ... ili se zapitati: zašto baš ja? Da ... jasno je ... toga ovdje neće biti ... moja će Smrt biti neprimjetna mala kaplja u oceanu masovnog završetka možda cijele vrste ... a onda će cijelu Planetu pokriti zelenožuti tepih ... a možda prežive krtice i ribe ... tko zna ... auuu, sve mi počinje ličiti na kakav bloody SF film. Potonje me natjeralo da pomislim kako su gljivice došljaci iz svemira. Za njih je vlaga našeg Planeta pravi Eldorado, pa su odlučile proširiti populaciju.
Još je nešto Fredov brat pojasnio. Gljivice ne žive dugo; trunu pretvarajući se u potpuno žutu skorenu masu što puca i širi crni prah ... neku vrst spora, no ispod osušenog sloja već bujaju novi naraštaji ... čini se da tome i nema kraja ... fascinantno ... kuga-gljive. Ovi ludo raspoloženi rođaci najobičnije pečurke talentirani su za masovno osvajanje terena razmnožavanjem.
Mislim da sam uz te misli i ja zaspao. Sanjao sam bijele konje i blještave kupole hramova.
Jutro je osvanulo; kaže se ... bez pijetlova ... i bilo je to zaista ovaj put sablasno jutro ... bez ptica ... bez automobila ... potpuna tišina ... poput jutra iza novogodišnjeg slavlja ... ja sam još uvijek ležao u krevetu. Lilla je rondala po kuhinji. Prokleta je kiša opet pojačala. Bljak! Kako je to moguće ... baš kad nam je to najmanje potrebno?
Pokušao sam nazvati Freda. Ajoj, da ... struje još nema (da li će uopće?) ... veze su mrtve. Bljak broj dva! Pogledao sam kroz prozor na ulaz Fredovih. Ništa ... mrtvo. Čovjek se možda sjajno izolirao jer rekao je da će sve učiniti kako bi zaštitio djecu i sada su vjerojatno svi dolje u podrumu; preživljavaju kao uplašeni štakori ... očajno ... dvoje djece? Ne smijem niti misliti o tome.
Tada je Lilla u kuhinji kriknula i pala. Pri padu je raskrvavila koljeno i lakat. Htjedoh pomoći pri ustajanju ... samo je rekla: "Hvala, mogu i sama ... bolje pogledaj u hladnjak!"
Štooo? Otvorio sam ga ... nije drndao cijelu noć. Aha ... to je to ... dobro, smiri se ... uhvati zraka ... sjeti se one knjige o samokontroli ... što da se radi ... ali iskreno; ne mogu reći da me to što sam vidio naročito pogodilo ... očekivao sam ... moralo se dogoditi ... kad-tad ... jer voda je u jednoj flaši potpuno požutjela ... da ... možda sam ovu vodu zaboravio prokuhati, a možda su gljivice prokuhavanje nekako preživjele ... tko će znati ... uglavnom, mali su se gadovi preko noći razmnožili ... a sada ono najljepše ... prošlu smo večer oboje pili baš iz te flaše.
Lilla me ugodno iznenadila. Hmmm? Bez riječi se ustala i pošla u sobu. Ipak ... bojao sam se ... slijedio sam je ... mogla bi pokušati dići ruku na sebe.
Ali, nije ... legla je ... upalila lampion i stala listati stari robni mjesečnik.
No, nije mi bilo svejedno ... morao sam pripaziti.
Učinih slično. Legao sam i pokušao čitati naizmjence dvije knjige: Castanedinu "Umjetnost sanjanja" i "Biti u sanjanju" Florinde Donner ... utješno, zar ne?
Sada nam je samo ostalo čekati ...
Negdje poslije četrnaest sati pojavilo se.
Opijenost i golicanje u želucu. Fredov je brat rekao da će tako biti. Kod unutrašnje se infekcije prvo pojavljuju; laka dezorijentacija ... opijenost, golicanje u želudcu.
To može samo značiti da smo ih dobili.
"Sada je svejedno", rekao sam Lilli, "možemo kud nam se prohtije. A meni je dosta svega. A tebi? Idemo iz ove proklete rupe ... na svjež zrak!"
Iako kiselo, ipak se poslije dugo vremena nasmijala.
Otvorio sam ulazna vrata.
Kiša je prestala ... a iza oblaka stala se stidljivo pojavljivati najljepša zvijezda u svemiru. Gazio sam po mekanom žutozelenom tepihu i dobro sam se osjećao. Iz dvorišta izađoh na ulicu. Što sam vidio? ... jao ... grad duhova. Bilo je sablasno. Nikoga nigdje. Pod zelenim je lišajem završilo cijelo naselje. I sve je mirisalo i vonjalo na gljive. To me poput Proustovog kolačića vratilo u djetinjstvo. Bio je to onaj posve isti vonj zrele i gnjile gljive; kao dječak mirisao bih jutarnje rosom oblivene pečurke obližnje hrastove šume što je dodirivala djedovo gospodarstvo.
Vratih se u dvorište, i vidjeh kako je i Lilla skupila hrabrost promoliti barem nos. Htjedoh već povikati: "Fred! Fred!", ali tada primijetih kako su ulazna vrata poluotvorena. Nešto se tamo dogodilo. Hrabro sam ušao. Ako su se ranije zarazili ... mogli su imati halucinacije, mogli su poludjeti ... postati opasni ... tko zna?
Ali, nigdje nikoga ... vikao sam, dozivao.
Cijelo je veliko predvorje već zaraslo. I strop. A tek trpezarija? Bijaše to zacijelo najčudnija slika u mom ne pretjerano uzbudljivom životu.
Pod lusterom na isto tako već "zaraslom" končiću klatila se privezana vrećica ... jedna od Fredovih nepropusnih ... znao sam odmah što je u njoj ... poruka za mene.
Ubrzo sam čitao.

"Adame ... nisam Te htio ometati ... sada je mislim dva iza ponoći ... jer svi smo ih dobili ... i djeca. Brat mi je rekao kako treba poći izvan naselja ... u šume ... tamo bi se mogla pronaći slobodna područja ... znaš ... ukoliko dobijete i vi vragove ... pođite oboje. Mi ćemo biti na rijeci ... na starom mjestu ... tamo gdje sam prošle godine hapio onu krasnu štuku ... Fred.

Nisam dva puta pročitao. Pokazao sam samo pismo Lilli. Tupo me pogledala, i znao sam što je posrijedi. Opet se nagutala tableta, pa joj je bilo svejedno. No, kada predložih pokret ... putovanje, vrati joj se djevojački osmjeh na lice.
Ništa ... dvopek, konzerve i nekoliko flaša vode na brzinu utrpasmo u auto.
Desetogodišnju sam drumsku sablast jedva upalio. Znao sam točno koju rijeku Fred spominje i zašto. U neposrednoj blizini je rijeke gusta hrastova šuma i to bijaše naše omiljeno mjesto za izlete i ribolov. Pošli smo na Južni izlaz ... pa lijevo ulicom Slobode ... ulicom Slobode? Kako to sada čudno zvuči ... i dalje. Zaobilazio bih napuštene automobile ... kamione ... autobuse ... prolazili smo pored razbijenih izloga demoliranih trgovina ... nikoga nigdje ... ili su pomrli ili su napustili mjesto. Vjerujte, nije ugodna slika ... vrtjelo mi se u glavi: evo, Lilla i ja upadosmo na snimanje crnog SF-a. Ponegdje bijah prisiljen skretati ulijevo ili udesno tražeći prolaz manjim ulicama kako bi zaobišao zakrčena križanja ... tu bi žutozeleni tepih znao biti gušći i dublji ... kako sam dobro procijenio da nemamo odveć vremena, molio sam sve svece da baš sada ne lipše prokleti auto, ili da ne zapadnemo ... želio sam da uspijemo doći do rijeke prije kraja ... osjetiti šumu ... mirise ... zaista ne znam zašto, ali sjetih se i štakorske grupacije što iz rupa izlazi uginuti baš na otvoreno, na dnevno svijetlo sunca i neba.
Još se nešto promijenilo ... naša lica, ruke. Lilla je postala prava starica i koža se moje jedine ponegdje već smežurala ... na drugim su mjestima, pod bradom i u kosi počele grupno izbijati male zelene nakupine. Isto bijaše u mom slučaju. Nije boljelo ... ali je postalo teško ... kao da ste progutali nekoliko kilograma neprobavljivih kamenčića ... koje sada osjećate cijelim tijelom ... kao da ste u trenu preskočili četrdeset godina i stigli u metuzalemskih osamdeset. Dovoljno je bilo što sam po navici neprestano pogledavao retrovizor. Moje lice? ... tko je tog starkelju posjeo za volan? Nije li mu istekla vozačka?
Konačno napustismo naselje ... uskoro vidimo kako je i šuma s obje strane puta zaražena, iako sloj ovdje bijaše tanji. Skrenuh s ceste; desni je prteni put bio kombinacija blata i zelenog tepiha, pa sam poslije stotinjak metara znao da neće ići ... trag Fredovog auta? Nema ga ... no, mogao je proći gazeći pokrivač koji se zacijelo brzo oporavljao te ubrzo pokrio tragove guma.
"Znaš što Lilla ... nema nam još puno ... zato dajem puni gas ... pa gdje se zaustavimo. Važi?!"
Šutjela je ... predozirala se.
Tako je i bilo. No, tim smo načinom prešli samo oko dvjestotinjak metara. Auto je kompletno propao u gljivoblato; do polovice kotača ... dalje ni makac.
Uskoro smo se ostavivši krntiju uputili ka rijeci.
Nema ljepšeg mjesta na Svijetu ... no i ovdje su stabla istina nešto manje no u gradu pozelenjela od gljivica ... ali krošnje bijahu gotovo čiste ... mlado je lišće veselo plesalo na vjetru ... taj je pokret u vjetru zaustavio male napasnike ... Morao sam Lilli pomoći pri izlasku iz auta ... nisam imao srca ukoriti je zbog ubijanja tabletama i potpunog gubljenja ... vukao sam je i padala bi ... plakao sam i ljubio je ... davao joj vode ... umivao je istom ... smijala se ... ljubavi samo još malo ... idemo na rijeku, zar si zaboravila? Vukli smo se kao dva zombija, pa iako spori, ipak napredujemo šumskom prosjekom ... još malo ... još malo ... i tako ... ah, obala ... evo je ... pred nama je pukla velika rijeka i naša lica, naše obraze već načičkane sitnim lišajem tad osvježi dobri stari riječni vjetar; prijatelj riječnih mornara i ribolovaca.
Isplatilo se doći ... mjesto je još uvijek bilo prekrasno ... rijeka nije uopće pozelenjela ... prebrzo je tekla ... bucov je kao i prošli put lovio ribice u plićaku ... galebovi su se nad plovnim putem hrabro obrušavali ... a evo i Fredovog auta ... sav "zarastao" njegov karavan trulom divovskom panju bijaše nalik ... dozivao sam ga ... ali ništa ... a možda je Fred konačno "popustio" ... možda su svi skupa skočili u rijeku ... Free !!! Haloaaoo ... Free!!!!
Tada shvatih da moja vika uopće i nije vika i da Lilla i ja jedva dišemo, jer gljivice su nam sada cvjetale po cijelom tijelu ... u našem su slučaju, doslovce rasle iz nas ... i moje se dozivanje Freda uskoro pretvorilo u nemoćno hrapavo šaputanje. Kreštao sam poput starog gavrana. Glasnice, jezik, grlo, usna šupljina ... sve je nateklo ... pa iako nije boljelo, komunikacija je između mene i Lille postala nemoguća.
Usput..vrlo sam brzo gubio snagu, bivao sve teži i osjećao neodoljivu potrebu za tlom ... počelo je ... finale ... znao sam da ću uskoro postati posve nepokretan ... Lilla je čini mi se shvatila što će se dogoditi, pa je prije mene sjela naslonivši se o donji dio odsječenog stabla.
Što sam mogao učiniti ... ništa ... poželjeh je zagrliti ... ali, bilo je gotovo ... nisam imao snage prići joj ... noge su me samo odjednom izdale ... srušio sam se na tlo i tako ostao klečeći na metar od moje jedine ... bez posljednjeg poljupca ... bez verbalnog oproštaja.
Tijelo više nisam osjećao ... ali mogao sam vidjeti ... Lille nije bilo ... moja se voljena uskoro pretvorila u zeleni humak i tada shvatih da Fredova obitelj uopće nije odmakla daleko, nije skočila u rijeku ... bili su ona četiri zelena humka uz njegov auto koje zamijetismo već pri dolasku ...
Zatvorilo mi se i lijevo oko. Ostao sam sam ... osjetio sam duboku samoću i znao sam kako nestajem .Možda postajem okolina ... ono slavno i opjevano Jedno?
A onda su došle srne.
Mogao sam ih vidjeti jer mi se desno oko ipak nije posve zatvorilo.
Pojavile su se iza humka koji je još prije pola sata bio moja žena ... cijeli čopor ... uobičajeno ... njih šest, sedam.
Srne nisu bile zaražene.
Nikada do sada ne bijah tako blizu ovim ljupkim stanovnicima šume ... čudesna stvorenja ... mogao sam jasno vidjeti njihove velike oči ... sunce u velikim očima, dušu pod dugim trepavicama ... božanska remek-djela ... a gljivice im nisu mogle škoditi ... dapače, činilo se kako ih pasu s užitkom ... onda se prisjetih priče nekog šumara koji je tvrdio kako srna pojede zelenu pupavku slasno i bez po muke.
Ispunilo me ... bio sam presretan ... galebovi ... ribe uz obalu, a sada i srne ... srne će preživjeti ... ohhh ... počele su jesti, brstiti Lillu ... pred mojim očima moja je žena nestajala ... da sam mogao plakati, plakao bih, ali od sreće. Zar ima ljepše smrti?
Tko bi rekao da će nas na kraju pojesti srne?
Mogao sam još vidjeti i nebo ... da ... nebo se spustilo ... i mijenjalo boje ... narančasto nebo, crveno nebo ... srne su onda počele jesti i mene ... nisam osjećao njihove zube, dodir ... ali sam krajičkom još uvijek nezatvorenog oka mogao vidjeti kako me "brste" ... samo ... tada više nisam znao: sanjam li već ... jer mogao sam vidjeti i kako srne sjaje ... razumijeti svjetlo ... sve bijaše prepuno svjetla ... i aure stabala ... kovitlaci i svjetlosni virovi iznad površine rijeke ... bijele i žute pruge ... blage i dobre ... pune ... sve tako prepuno boje ... posvuda ... nisam znao ... moj Svijet ... zagonetan i divan ... i znam da će ostati takav ... i bez nas ... bez Lille, bez mene, svih nas ... možda sam već mrtav, ali ponosim se svojim Svijetom ...


petak, 28. siječnja 2011.

Some of these texts are my stories printed in the collections of science-fiction conventions or the occasional calls of science- fiction literature in Istria (Pazin). And this time, as always, I take this occasion to thank several Pazin sf-fans for their hard work and dedication of the Croatian SF probably was "uncompleted" or limited to the few northern Croatian counties, and perhaps the only one .. Zagreb.I have tried to translate story by story from Croatian language so that below each story you have an English translation.I used half/ half  my own and google translator.Grammatical errors and "Erratums" are possible.
Nice ride!

nedjelja, 2. siječnja 2011.

Večerica


Stara šuma.
Moranu miris pljesni i gnjilog treseta podsjeti pradavnog vremena kada je još kao mlada vila letjela nad divljim puteljcima. Zrake su poslijepodnevnog sunca učinile  starozlatnim požutjele krošnje. Tlo je isparavalo .
«Bolje je izgledati ovako « - pomisli ona – « u ljudskom se tijelu istina ne osjećam ponajbolje ,ali da nisam ovu jadnicu izvukla iz grobnice ,morala bih pričekati sumrak kako bih plesom krijesnica stvorila obris.»
I zaista ,Morana je u tijelu tek umrle crnokose djevojke čekala pred Prijelazom. Prijelaz bijaše točno na mjestu povećeg žbuna zimzelena. To kao vila prvo naučiš; gdje su  pukotine.
Bila je pomalo nestrpljiva jer čekala je Velikog. Po običaju kasni ,a pričalo se  kako to  namjerno čini .A prvo bi se trebao pojaviti onaj mali Zli stvor..najavitelj.
Eh, napokon; eto ga….iz žbuna zaista proviri mala providno- crna maglica veličine orla.
«Tu si « - šaputalo je - «On je upravo prešao. Što si htjela? Sluša te.»
«Ne vjerujem ti. Vile kažu; nikada ne vjeruj Najavitelju lašcu. Prvo hoću dokaz Njegove nazočnosti!»
Kako Morana povisi ton ,žbunje se zatrese. Desno se od nje na čistom dijelu pojavi  srebrnast rep krupnim krljuštima prekriven .I rep potom hitro uplazi u grm.
Čim to vidje, klekne ona na jedno koljeno i spusti glavu;
«Oprostite Visosti…morala sam provjeriti!»
A onda dubok glas prozbori;
«Budi kratka. Mora da je važno pošto si zatražila moj Prijelaz.»
« Oprostite ,ali željela sam samo najbolje. Htjela bih nešto reći o Izvoru….Vilinskim Suzama!»
«Nemoj mi samo opet o tome kako će presušiti…to je bila izmišljotina. Uostalom ..kakva panika? Što je toliko hitno? Kao što vidiš..nisam se uopće stigao pretvoriti u Starca. Kći si noći i svi te poštuju, ali gore se čuje o tebi štošta…da ponekad kao i svaki ženski zloduh voliš pretjerati!!!».
Sjaj koji je do tren ispunjavao njene mrtve oči nestane i tako prazne spuste se nisko. Gledala je šutljivo lokvicu vode.
«Dobro »  - nastavi Glas mekanije – « Što je dakle po srijedi.?»
«Visosti …..nije voda usahla, ali mogao bi uskoro Izvor postati nedostupan!».
«Naš Izvor? O čemu ti to? Iz njega piju i zvijeri ,i srne i ljudi. A Mali se Narod tu kupa i Izvor snagu mu podaje. Tko bi to učinio?» 
«Znam da vrlo dugo niste puz..oprostite hoću reći hodali ovdje dolje ,ali sve se upravo mijenja. Oni….i to su učinili mnogim vrelima….no, Vilinske  Suze nisu poput ostalih…to je čaroban izvor…a sada se namjeriše i tu trgovati….Svete kapljice žele kupiti ,pakirati u nekakve providne posude sa čepom ,pa prodavati!»
Uslijedi tišina.
Njoj se učini da je Veliki nestao ,ali dobro je znala što znači zbuniti Boga .Ovdje je On i razmišlja ,a to bi se zatišje kao i uvijek u buru moglo izroditi.
«Misliš li na ljude?» - napokon On upita ,a obuzeto truplo samo potvrdno klimne glavom.
«Prodaju vodu?! I od koga to misle da su je kupili? Sigurna si da nije tlapnja?»
«Visosti …ne samo da nije laž..nego to nije sve. Jedan je od njih svakako pretjerao. Hoće kupiti cijelu prastaru šumu ,a i zemlju u njoj. To još nije dobio ,ali je uporan. I sada je ovdje; mislim da je upravo u šumi. Izgradio je drvenu kuću za odmor samo kako bi se što bliže posjeo svom Izvoru.»
Morana osjeti promjenu. Jato vrana uz graktanje poleti. Posta  hladnije.
«Svom Izvoru ,kažeš? – pitao je šapatom - « Njegovom izvoru!? I kako se uopće zemlja može kupiti? Od koga ,Vireja mi?»
«Ljudi….ljudi od ljudi « - u glasu se djevojčinog trupla osjeti nekakva čudna izmirenost sa izrečenim – «Kupuju zemlju od njih samih.»
«Zar su im Uzme mozak popile!? Pa imaju je; Šumu. Piju vodu. Zašto bi je prodavali i kupovali? «
«Prosto kao vilinska kruna; takvi su « – reče ona znalački ravnodušno – «vole se igrati Bogova. U posljednje vrijeme više no ikada.»
Uslijedi duža šutnja. Dolazila je oluja. Munja zapara Sjeverno olovno nebo, a prva kapljica kiše dodirne djevojčin blijedi mrtvački obraz.   
«Kažeš; on je sada ovdje ,u svojoj kući za odmor!?» - upita Bog napokon .
«Da, nedaleko odavde, uz drugu ženu..a u vezi toga bih vas htjela i upitati nešto. Mogu li?»
«Sa drugom ženom? Što to znači? «

Kiša i Vjetar pojačaju. Kapljice postanu krupnije .
  
«Paaa…Vaša Visosti ,za njega radi puno ljudi. Takvi imaju i više žena..samo ih sada zovu ljubavnice!» - njena je ledena ljevica bezuspješno pokušavala zabaciti sada već  natopljenu dugu crnu kosu.
«Znači nekakav Kralj! Znao sam takve nekoć ,ali nikada nisu vodu prodavali?
Za žene? To mi je jasno od Babilona!»
Ona se nasmiješi.
«Ovome se truplu glasnice suše« - hroptala je hineći kreštavost – « pa nemam baš toliko vremena, a htjela sam vas Visosti zamoliti za malu uslugu. Ima već godina nekoliko kako su stari grofovski Dvorac ljudi oživjeli pretvorivši ga u bolnicu. To i nije daleko od ovog mjesta i nazivaju ga čudno; Sanatorij. Htjela sam noću malo u snove ulaziti ,ali jadno je….sobe su prepune bolesnih mladih ljudi ,nerijetko i djece , a sve crna i zatrovana krv. A te bolesti baš kao i  bolnicu čudnim imenima nazivaju; Jeste li čuli za Leukemiju.? Ja nikad. Gdje je dobra stara Kuga nestala ,ne znam. Ali znam jedno; to od crnog štakora nije ,a njihova bi krv mogla biti otrovana od tolikog smeća i zraka nečistoga ,vode i zemlje što su je sami zatrovali. A ovome niti to nije dosta; sada hoće Izvor pakirati u posude !»
«Iiiii….. što ti hoćeš?»
Osjetila je žurbu ,ali i promjenu .Posljednje mu pitanje istina bijaše glasno ,ali ne i drsko. Prilagodila se. Pjevušila je. 
«Stvari stoje ovako…koji kilometar iza Dvorca u gustoj šumi ogradiše proplanak i postaviše groblje za one koji nemaju baš bogate rođake .Sa groblja potječe i ova djevojka. Namučih se noć prošlu dok sam uz pomoć zvijeri izvukla tijelo iz grobnice. A sada imaju što dugo nisu; dječaka i djevojčicu…da..leukemije ,karcinomi…tko će znati...ali .trupla im nisu u grobnici..zakopana su…. pa bih vas željela zamoliti; možete li poslati Murmute da mi pomognu. I kada ih iskopaju možete li zapovjediti onima što ste ih pritvorili….?»
«Zar se za to zna ovdje dolje!?»
«Vile su brbljavice….vijest kako ste privremeno zatočili jednu Zmamoriju i jednog Kečizuba odmah se pronijela šumama. Isto tako i da ste to s pravom učinili. Odbijali su zapovijedi što je nižim dusima zabranjeno.»
«Vidim da si informirana….a što bi htjela da zapovjedim?»
« Mislila sam ..ako je moguće…..kada ih Murmuti iskopaju da Zmamorija i Kečizub uđu u trupla te djece…voljela bih posjetiti gospodina i njegovu ljubavnicu još noćas…ali ne mogu sama...Vaša Visosti, rekli ste i sami kako tim ljudima treba vjetrom srušiti šumsku kuću…ali ja mislim da to nije dovoljno… jednostavno moramo otići tamo i pojaviti se…pokušati razgovarati sa njima, a djeca bi bila sasvim podesna …moraju ih vidjeti…i znati da postoji nešto važnije i više od tih njihovih «kupi-prodaj» stvari.!»
Završila je i uslijedi tišina .Sam ju prekine čudnim zvucima. Gromoglasno se glasao posve nepoznatom bojom smijeha. Nije znala što da misli.
«Želiš otići tamo i razgovarati? A da povedeš još i dvoje mrtve djece? K tomu još da ti posudim ono dvoje otpadnika? Luda si Morana ,znaš li da si posve luda!!»    
Od smijeha ptice umuknu u krošnjama. Više je zavijao nego smijao se .Ti  čudni zvukovi potjeraše i divlje životinje. Šumom na tren ovlada jezovita tišina. 
«Ali znaš što!?» - nastavi On gotovo veselo – « Sviđaju mi se ove tvoje sumanute ideje. Još  kao mala imala si jezovite i morbidne zamisli ,pa smo te i oduzeli Vilama i proglasili Kraljicom snova…stoga ću ti ispuniti želju još noćas…i ne dvojim kako ćeš tog Kralja i priležnicu mu do srži kostiju uplašiti….Evo ,zapovijed je izdana. Mislim da Murmuti već kopaju…a i Kečizub i Zmamorija lete tamo. Učinjeno je.»
Morana samo zahvali, ali odmah oćuti prazninu. Bio je to već običan grm. Bog se vratio vječnom Proljeću Vireja  posljednjom riječju i prije njene usmene zahvale. No, takvi su Bogovi.
Oluja je odavno prošla.
Gusto plavkastu noć što zamijeni crvenkast sumrak obasja lopta mjeseca .Mjesečina okupa krošnje ,a svako stablo pa i ono najniže na tlu dobi izduljenu sablasnu sjenu. 
Tri su čudno odjevene prilike sporo napredovale uskim puteljkom. Crnokosa blijeda djevojka ,dječak i djevojčica .  
«Teta Morana…a gdje mi to hodimo ?!» - upita blijedi dječak- Kečizub vragolasto se nasmijavši  vlastitoj umotvorini, a oči mu na mjesečini zlurado zasjaše. Nasmije se i  Zmamorija  otjelovljena u  zlatokosoj djevojčici ,a na mjesečini je Morana mogla vidjeti njene nove i kao britva oštre špicaste zube.  
«Još samo malo!»  - hroptalo je djevojačko truplo u bijeloj ,izderanoj halji – «Vidite
li ono svijetlo? To vam je okno jedne kućice za odmor. A mi idemo upravo tamo. U posjetu !?»
« A što ćemo raditi u toj kući?» - upita oživljeni dječak
« Djeco… da li ste gladni?!»
«Daaaaa…jako!» - potvrdno klimajući glavicama i uglas veselo povikaše oboje i dalje hineći dječje ponašanje.
«Eh… pa vidite « - pomilova ih po glavi Morana koja zacijelo nije Bogu rekla sve svoje noćašnje planove – «Idemo jesti djeco…čeka nas obilata večerica!»
Uskoro je sablasni trio uljudno zakucao na vrata šumskog ljetnikovca.
   

subota, 1. siječnja 2011.

Dinner

Old forest.
Smell of mold and  rotten peat  reminded  Morana of an ancient time when she was still a young fairy and flew over the wild paths.
The rays of the afternoon sun made "oldgold" yellowed foliage.
The ground was vaporizable.



"It is better to look like this girl" - she thought -"thats true;in the human body I not feel the best ,but If I would not this poor girl pulled from the tomb, I would have to wait until dusk to create the silhouette of dancing fireflies ".



Indeed, Morana was in dead body of a black-haired girl waited on front of pathway-point.The Transition Point was exactly near the place of large ever-green bush.This learn first as a fairy; where the interstices,cracks.



She was a bit impatient waiting for the "Great".He usually late, and there were rumors that it seems intentional.A first is scheduled to appear that little evil creature .. Announcer.



Ah, finally, he came .... peeped out of the hedge really low-transparent black nebula and eagle-size creature.



"There you are" - he whispered - "Majesty just crossed. What do you want? We listen?"



"I do not believe you. Fairies said; never trust  Announcers liars!"First, I want proof of His Presence! "



When she raise louder tone,bushes chook.



Right from her in the clean part appearance of a silvery tail covered with large shells.And tail then quickly crawl in the bush.As soon as she saw it, knelt on one knee and put his head down.



"Excuse me Highness ... I had to check!"



Then a deep voice spoke;
"Be brief. It must be important since you asked for my transition. "



"Excuse me, but I wish only the best. I would like to say something about the Fountain .... Fairy Tears!"



"Dont tell me again about withering ... last time it was a flaky. Anyway .. what panic? What is so urgent? As you can see .. I did not even transfigurate into the old man.You are Daughter of the night and all kind of Litlle People respect you, but up to hear about you lot ... sometimes like every female demon you like hyperboles.!!!"



The brilliance in her dead eyes disappear and she so empty hung his head.She silently watched  pool of water.



"Good" - continues  voice - "So what's involved.?"



"Your Highness ... .. not the water dead, but our Fountain soon could  become unavailable !".



"Our Source? What you talking about? All drank from .The beast, and deer and people. "Little People that drink and gets power. Who would do that? "



"I know that Your Highness not very long crawl.. .. sorry I mean walked down here,but everything just changed.They .... they are ...And it's been done many sources ...but "Fairy Tears" are not like other....It is a magical source...but they...Holy droplets are looking to buy, pack in some see-through containers with stopper, and sell! "



There was a silence.



She thought so Great that disappeared, but she just to know what means to confuse God.Here he is and thinks ,and this would silence the storm convert.



"Do you think; man , the people" - he finally ask and obsessive corpse just nodded affirmatively.



"Selling water? And they sell  to anyone who can purchased? Are you sure that is not untrue? "



"Your Highness ...  it is really truth .. but that's not all.One of them is certainly amplifier .He wants to buy the entire ancient forest, and land with it. He has not got, but he is persistent.And now ,right now he is here. I think he's just in the woods.He built a wooden house for the holidays only to be as close as possible "its" Fountain."



Morana felt a change.



Flock of crows caw the fly. Becomes colder.



"My Fountain, you say? - asked in a whisper - "His Source? And how does the earth-surface can buy? From whom?Oooo, Holly .....? "
"People .... People from the people "- the voice of the girl's corpse feels some  strange equanimity with sentences -" They buy the land from themselves. "



"Are those brain Demons eaten ?!!!? So have it; forest. Drink water. Why would it sell and buy? "



Simply as a fairy crown, such as "- she said knowingly indifferent -" they love to play the Gods. Recently, more than ever!"



There was a long silence. Came the storm. Lightning stuffiness North leaden sky, and the first drops of rain touched the girl's deathly pale face.



"You say, he's here now, at his home for vacation?" - God finally asked.
"Yes, not far from here, along with another woman .. and about that you'd want to ask something. Can I? "



"With another woman? What does this mean? "



Rain and wind boost. The droplets become larger.



"Soooo ... Your Highness, now for him working a lot of people. Such people have more wives.. just call them now mistress! "- her left hand is icy unsuccessfully tried to throw back the now-soaked long black hair.



"So some kind of king! I knew these once, but never sell the water?
 For women? It was clear from Babylon! "



She smiled.



"To this corpse vocal drought" - she spoke slowly with a false hoarseness - "so I do not have that much time, and I wanted to ask your highness for a small favor .A few years ago Old Castle became Hospital.It is not far from this place and  people call it a weird; Sanatorium."



"Sanatorium?"



"Yes...I'm a bit at night in dreams go inside, but it was pathetic .... The rooms are full of sick young people, often children, all black and contaminated blood.And these diseases as well as hospital weird name called; Have you heard of leukemia.? I never. Where is the good old Plague disappeared?But I know one thing: their blood could be poisoned from so much garbage and unclean air, from water and soil as a poisoned themselves.And this is not enough for him, now he wants to Fountain packaged in containers! "



«And....what you want?"  - Forest-God asked.



She felt a rush, but also change. The last question to him was the truth out loud, but not presumptuous. She adapted to. She sang.



"Things are next ... a few kilometers behind the castle in the dense forest glade, they built a cemetery for those who do not have very rich cousins. From this cemetery dates corpse of this girl. I have a hard time last night while I trying with the animals pull out its bodies from the grave.And now they have not been long, a boy and a girl ... .. that leukemia, cancer ... who knows ... but carcasses ...they  are not in the tomb ... They are buried .So I'd like to ask you; can you send under-monsters Murmuts to help me. And when they dig it can you commanded them that they were detained ....? "



"Is it known for down here?"



"The Faires are a real magpies .... news that you are temporarily detained one small female-ghost Zmamorya  and  one roguish boy-ghost Kechi-toot instantly famous due to whole forest.
Likewise, you rightly so. They refused to commands.It is unacceptable for Lower spirits . "



"I see you informed .... and what I would want to command?"



"I thought .. if possible ... ..  Murmuts...when they dig up the corpses of those children ..  then Zmamorya and Kechi-toot...to enter the their bodies...I would like to visit that contractor and his mistress by night ... but I cant be alone ... Your Excellency, you said yourself that these people need the wind to destroy the forest house ... but I think it's not enough ... we simply have to go there and appear..try to talk with them, and the children would be quite suitable ... need to see them ... and know that there is something more important than those of their "buy-sell" things.! "



She finished. Silence. He then stopped her  with strange and mysterious sounds. Terrible start to laugh. Rant. Unknown color laughter. She did not know what to think.



"Would you like to go there and talk? And take even two dead children? In addition to these  I must give two dissenters? Morana..you're crazy, you know that you are completely crazy!"



From this laughing birds may be stopped in the sparrows.It was not laugh. More a howling than laughing. These strange sounds pursued the animals. Forest for a moment wrapped appalling silence.



"But you know what?" - he continued, almost cheerful - "I like this your crazy ideas ! When you were a litlle creepy child you were gruesome  morbid ideas, so we took you that  proclaimed Queen of   nightmare-dreams...So.. I'll fulfill a your wish tonight ...  I do not in doubt that you will concubine and that King suprise...their bones marrow to scare .Here, the command is released. I think Murmuts right now dig ... and Kechi-toot and Zmamorya  fly there. It is done. "
Morana be thanked, but immediately felt empties. It was but an ordinary shrub. God is returned eternal Godlands Springtime  with last word before her verbal thanks. But such are the Gods.



The storm is long gone.



Reddish twilight replace bluish night. Soon all shine the ball of the month. Moonlight bathed the trees, and every tree that even the lowest on the ground gets elongated ghostly shadow.



Three strange creatures were slowly walking  to the narrow path. Pale girl, pale boy and constantly smiling little girl.



"Aunt Morana ... and where we walk? "- said a pale-Kechi-toot boy smiling mischievously in his own brainchild, and his eyes glow in the moonlight maliciously.
Also, and small Zmamorya laughed embodied in the blonde litlle girl. On the moonlight Morana was able to see her as a new razor sharp pointed teeth.



"Soon!" - groaned the corpse of a maiden in white, ruined robe - "You see what light? It is a window of a home for the holidays. And we go right there. We're going to visit? "



"What we do in that house?" - said the resuscitated boy .



 "Children ... are you hungry?"



"Yeah ... really!" - shaking heads happily cried both, and still imitating children's behavior.



"Oh ... so you see" - Morana is a cuddle their heads . Of course, she certainly is not God told all his plans for tonight - "Let's eat children ... waiting for us abundantly dinners!"



Soon the ghostly trio politely knocked on the door of the forest cottage.


(author e-mail> jankovicanizer@gmail.com  )